Pues una de dos, o estoy reivindicativa esta semana, o estoy porculera. Elegir lo que mas coraje os de. El caso es que me toca la moral sobremanera ( iba a decir que me toca los cojones, pero quiero ser fina ). El tema es el siguiente, porque la gente, españoles/as ellos, se empeñan en poner ciertas palabras en ingles??.
Entro en materia, veamos, estos días la pasarela Cibeles sale hasta en la sopa, bien, hasta ahí bien. Pero porque coño le llaman, Cibeles Madrid, o Madrid Cibeles, o como sea y después FASHION WEEK!!!!!Como que fashion week???? Semana de la moda hostias!!!!! Que pasa que poniéndolo en inglés queda mas chic, mas mono, mas importante, mas internacional?. Si dicen Cibeles Madrid semana de la moda le resta categoria??, venga ya hombre no me jodas!!.
Cómo me toca esto la moral. Cómo me la toca!!!.
Y aún hay mas. No se vayan todavía que hay mas. Leo por ahí de vez en cuando blog de moda, que me parecen muy chulos, muy monos y tal…. Pero cuando llego a la descripción de la indumentaria ya es que me quiero hacer el araquiri a mi misma.. Veamos:
Vaquero/jeans
Bolso/bag
Jersey/sweater
Zapatos/shoes
Chaqueta/jacket
Falda/skirt
Entro en materia, veamos, estos días la pasarela Cibeles sale hasta en la sopa, bien, hasta ahí bien. Pero porque coño le llaman, Cibeles Madrid, o Madrid Cibeles, o como sea y después FASHION WEEK!!!!!Como que fashion week???? Semana de la moda hostias!!!!! Que pasa que poniéndolo en inglés queda mas chic, mas mono, mas importante, mas internacional?. Si dicen Cibeles Madrid semana de la moda le resta categoria??, venga ya hombre no me jodas!!.
Cómo me toca esto la moral. Cómo me la toca!!!.
Y aún hay mas. No se vayan todavía que hay mas. Leo por ahí de vez en cuando blog de moda, que me parecen muy chulos, muy monos y tal…. Pero cuando llego a la descripción de la indumentaria ya es que me quiero hacer el araquiri a mi misma.. Veamos:
Vaquero/jeans
Bolso/bag
Jersey/sweater
Zapatos/shoes
Chaqueta/jacket
Falda/skirt
Zapatos/shoes
Bolso/bag
Porqué Boadhil me has abandonado?? Porqué esto? Porqueeeeeeeeeeeeeeeeeee?!?!?!!? Creo que nunca llegaré a entenderlo. Es necesario añadir la palabra en inglés?? Es necesario??????????. Las niñas fashionistas de otros paises que yo sepa no ponen bag y detrás le clavan su traducción al español más catizo. Porqué aqui si?.
Y ya cuando me tiro al suelo, me quedo muerta y dejo de respirar hasta ponerme morada, es cuando detrás de la palabra en español guión palabra en inglés… me colocan un…………….
OLD!!!!!!!!
Old???? Vamos lo que viene siendo de toda la vida de Dios, viejo!!!.. pero si queda muy popular o poco glamuroso decir viejo, joe pues que pongan de “ temporadas pasadas”, o antiguo y quedan como Dios!!!.
No puedo, hoy no puedo con mi vida. Me esta subiendo el azúcar y todo. A veces el género humano se me escapa, se me escapa al entendimiento.
Esto no es una critica, cada uno puede poner en su blog lo que le pase por las pelotas. Esto es solo un pensamiento en voz alta, que me estaba matando por tenerlo guardado :) Vamos que o lo soltaba o me daba un algo.
Astillereishon all happy finde! ;)
Porqué Boadhil me has abandonado?? Porqué esto? Porqueeeeeeeeeeeeeeeeeee?!?!?!!? Creo que nunca llegaré a entenderlo. Es necesario añadir la palabra en inglés?? Es necesario??????????. Las niñas fashionistas de otros paises que yo sepa no ponen bag y detrás le clavan su traducción al español más catizo. Porqué aqui si?.
Y ya cuando me tiro al suelo, me quedo muerta y dejo de respirar hasta ponerme morada, es cuando detrás de la palabra en español guión palabra en inglés… me colocan un…………….
OLD!!!!!!!!
Old???? Vamos lo que viene siendo de toda la vida de Dios, viejo!!!.. pero si queda muy popular o poco glamuroso decir viejo, joe pues que pongan de “ temporadas pasadas”, o antiguo y quedan como Dios!!!.
No puedo, hoy no puedo con mi vida. Me esta subiendo el azúcar y todo. A veces el género humano se me escapa, se me escapa al entendimiento.
Esto no es una critica, cada uno puede poner en su blog lo que le pase por las pelotas. Esto es solo un pensamiento en voz alta, que me estaba matando por tenerlo guardado :) Vamos que o lo soltaba o me daba un algo.
Astillereishon all happy finde! ;)
.jpg)
63 comentarios:
Y no te quejes, menos mal que lo hacen en inglés, que lo llegan a hacer en alemán o en ruso que no entiendo ni papa y me da algo..... JA JA JA
Feliz fin de semana!!!
Pues si Sandrita!!! Queda mucho más fino...jajajaj se lo creeran....jajajaja
Besoootes
PD: Feliz finde para ti tb!
dios que caracter
jejejejej
a mi tb me parece un pijerio lo de fashion week de toda la vida fue pasarela cibeles y yo no veo que en el resto del mundo traduzcan al español lo ingles para ser mas finos
es que somos asi de regalados en este pais
happy finde ;)
Mira que yo soy maestrica de inglés, pero también me repatea que en este jodido país (lo que pasa aquí no pasa en ningún otro lugar del mundo...) se le de la importancia que se le da al inglés cuando el 90 por cien de los españoles no controlan esa jodida lengua... menos publicidá, menos palabricas por ahí puestas donde no toca y más oportunidades GRATUITAS para aprenderlo. Porque telita...
Un besazo.
TOMA, TOMA Y TOMA!!!!!!
Totalmente de acuerdo contigo, al 100 %!!!
Pasemos de usar palabras tales como:
-Bistec
-Gol
-Stop
-Corner
-Brownie
-Burguer
Si es es que las metemos en las conversaciones diarias a mansalva, con lo rico que es nuestro vocabulario español.
jajajajaja
A mi lo que me puede es lo último que has puesto, los que mezclan los dos idiomas y se creen muy guays por soltarte este weekend voy a montar en bike, darling....
No lo soporto!!!!!
Besos guapa
Jajaja, tienes toda la razón... Yo confieso que en alguna ocasión y sin premeditación, en mi vocabulario se cuela alguna palabrita en inglés... es la costumbre de verlas en todos lados... ¿¿o será que queda muy "cool"?? jajajajaj...Besitos y feliz finde.
A mí me revientan los anuncios publicitarios en inglés. Y los nombres de perfumes en inglés o en francés, cuando son españoles. Y como los nombres más evidentes están ya todos cogidos, hay que buscar alguno que no se haya usado nunca. Así que puedes ir por ahí oliendo a un perfume llamado "tapón de lavabo" sin saberlo siquiera.
Marieta si encima de todo hay q dar gracias! :P Ainss
Yas, pienso q si, o q parece con un poco mas de categoria, o que el que lo pone es imbecil, una cosa u otra. Fijo q si!.
Seo eso es lo q mas me molesta, que en el resto de paises nadier lo pone en castella, porque aqui somos asi de bananeros??.
Wenanena a ver que yo estoy de acuerdo que hay que saber inglés, que hoy en dia es necesario, pero una cosa es esa, y otra que nos pongan lo del fashion week, mira mira miraaaa q me altero!! :P
Menda pero esas ya son palabras q casi casi forman parte del vocabulario, pueden tener un pase, pero lo de poner la traducción al inglés tras la española?? Por Dios es q me supera eso, de verdad te lo digo!!.
Clau jajajaj eso pienso yo, que lo hacen para q quede mas estiloso, no lo se, ya digo q se me escapa por completo el motivo.
Claire pero eso es inevitable, todos metemos alguna palabra asi de soslayo, pero hay cosas q no se hacen sin querer, si no con un motivo, y es lo q no entiendo!.
En fin.... gracias guapas ;)
Jajajaj... a mi también me duelen los ojos cuando veo la palabra "old", aun no me he tirado al suelo y he dejado de respirar hasta ponerme morada, pero todo llegará.
De todas maneras, yo si que visito blogs de "moda", hay gente que por dos duros viste que te cagas (perdón, viste "fenomenal") y como en botica hay de todo.
Respecto al tema que nos toca... mira que estoy pensando... y no se me ocurre ninguna palabra que oiga en inglés normalmente por la calle, será que mi pueblo somos más "del idem" que un km ribazo jajajajajaj...
Besacos, feliz fin de semana guapa!!!
Marta
Estoyal 100x100 con tu texto, un beso y buen finde.
Koti, jajaja tapón de lavabo!, buenisimo. Pero si que llevas razón, creo q menospreciamos nuestra lengua, y a lo mejor es porque en ingles suena mas mono, más chic, aunq como tu dices signifique le tio de la bota!. Tiene narices la cosa!.
Un beso.
jajajajaja pq es más fashión jajajajaja(así con acento y tó en la ó pá q quede más castizo) jajajajajajaa!!!!
En fin reina muy a tu pesar seguirán con la tontaina del inglés, yo como soy de la huerta lo digo tó a mi maneeeeeeeeeeeee-ra!!!!
Feliz finde Sandrita q lo pases GOOD!!!!...JAJAJAJA!!!!
Besicos.
Pfff, es que desde hace mucho tiempo nos han metido en la cabeza que decir las cosas en inglés es más guay, la mitad de los anuncios de la tele tiene algo en inglés! Pero en fin, cada uno a lo suyo, mientras nadie haga daño a nadie. Happy finde for you también!
Martita lo del Old es mortal, mortal!!!. Ehhhh q yo no he entrado a valorar los blogs de moda, Dios me libre!!, solo he comentado lo de las denominaciones, yo tambien los visito claro, y veo chicas estilosas y bueno como tu dices, q de todo hay. Pero vamos q no es ese el tema, no me revoluciones el gallinero con lo q no es reina!! jajaja q hay mucha susceptibilidad.
Esteban gracias pichi, un besete.
Carms yo no digo facebok, digo feisbuk, con eso te lo digo to jajaja q soy tambien mas de pueblo q las amapolas ;)
Besos que nos kisses :)
M q te dejo fuera reina, pues si, creo q es eso lo q tratan de meterno, y sigo sin entenderlo. En fin... Besos.
Supongo que lo de los blogs de moda es mitad pijerío mitad porque piensan que así tendrán visitas internacionales, de todas formas, no se da sólo en España, yo visito un blog de moda de una chica francesa y pone las cosas en francés y en inglés (lo cual agradezco porque de francés ni papa). Y por ejemplo, la trilogía Millenium es otro buen ejemplo de como en otros países también cogen expresiones del inglés.
En fin que to lo que veo ridículo es lo que dice Claudia, vengo de leer un blog de alguien que escribe intercalando todo el rato palabras en inglés y me ha rallado bastante, porque no vienen a cuento, y eso que el inglés es mi idioma preferido...
Besos y buen finde.
Que no era mi pretensión revolucionar nada!!! Lo siento!! He escrito lo primero que me ha pasao por la cabeza!!
XXXXDDDD que nadie se de por aludido con mi comentario!!!
Marta
Semana de la moda hostias!!!!! jajajajajajajaja.
Pués sí tienes razón Sandra, los guiris jamás hacen una traducción en Español al lado. Pero nosotros siempre vamos a la cola de todo, desgraciadamente.
Yo tengo un amigo más Español que el Quijote, pero ha vivido muchísimos años en EEUU, cuando nos vemos se pone a hablarme en Inglés como si fuera su lengua mater y a mi me repatea las tripas y sabes porqué??? porque según él queda más chic. Que pasa que el Castellano puro y duro no es chic, perdonaaaaaaaaaaaaaa!
Es que hablar en inglis es más cool jajajajajaja, hija que hay gente pa to, que le vamos a hacer, a mi tampoco me gusta, si te sirve de consuelos, pa mi unos vaqueros son unos vaqueros, unos pitillos son pitillos y no leggins......
astillereichon un kiss.
Jajaja, tienes toda la razón Sandrita...jaja
Tu saca el veneno, no te lo guardes, que sienta fatal...¿a que despues de escribirlo te sientes mejor? Pues eso.
Feliz fin de semana guapa!!!
pues yo soy una petarda que de toda la vida del señor intercalé palabras en inglés..
mis posts ..cuando me apetece le meto el título (hoy, por ejemplo) porque me suena mejor o porque yo me entero mejor de lo que quiero decir
y mi hija,,esa es la caña..no dice azul..dice blue!!! (se lo enseñó mi sobri, no yo, conste)
jajajaja... pero en todo caso..hay un texto.. yo lo perdí...ojalá lo encuentre.. porque te encantaría!!!
besos
Yo ya me he acostumbrado...ni me doy cuenta...me hace gracia, sobre todo lo de old...yo casi todo lo tengo old...me duran los bolsos...uf! jejeje...
de todas formas, si ves series en VO, te darás cuenta de la cantidad de palabras en castellano que meten los americanos en algunas zonas...
Bss!!!
ABSOLUTÍIIIISIMAMENTE DEACUERDO CONTIGO SANDRA!!!!!!!!!!
ESQUE ME SANGRAN LOS OJOS CUANDO LO VEO EN LOS BLOGS!!!!!
Bueeeeeno, y te ha faltado nombrar las traducciones en inglés bananero de los textos de los blogs que.... si son blogs de enseñar modelitos, dicho texto no será merecedor un premio Principe de Asturias de las Letras precisamente, por lo que.... ¿a quién le interesa leerlo? Y mucho menos a los extrangeros!! Lo importante son los SHOES, los BAGS y las SKIRTS jajajajajajaja!!
No te encoragines corazón!!
Un besico!
MIL DISCULPAS POR MIS 2 PATADAS AL DICCIONARIO:
- ExtranJeros.
- EncoraJines.
El ansia ha podido conmigo.
ohhh my god,no puedo with the life
con lo bonito que es el español joer ya
un kiss preciosa jajajajajjaa
cuanta razon tienes!!!! me revientan los nombres en ingles
Y lo que dice Kotinussa de los anuncios y los perfumes....
¿¿¿POR AHORA NO TRADUCEN LOS TÍTULOS DE LAS PELÍCULAS AMERICANAS????
Seguro que mucha gente irá a ver "Jennifer´s Body", "Disctrict 9 (nine)", o "Up" sin saber ni de lo que va... jajaja!!
reivindicativa y porculera... ja ja ja ja ja .....
sandra eres la bomba... me parto, a mi en la escuela me enseñaron francés, y no me ha servido para nada, ya me gustaria saber inglés , con el ordenador , a la fuerza he ido cogiendo alguna palabra...
pero si que queda algo pijo las palabritas en englist....
bueno: kisss
pd: en vez de enseñar religiones y educaciones para la ciudadania , ya podian dar ingles a tu ti plen, y educación sexual , en condiciones...
Jajajja Ana sosiega que te veo mas alterá que yo con el tema!! jajajaja me parto!. Jajajaj el ansia, ainssss q me da!! Jajajajajajjaja. Si es q se podrían escribir mil tesis sobre el tema. Ya he leido post tuyos sobre estos temas y es q lo bordas, lo de las poses es mortal! jajaja
Candy yo tampoco lo entiendo, pero bueno … a ver estamos de acuerdo q el ingles es el IDIOMA por excelencia, pero sigo sin comprender que alguien ponga “ zapatos/shoes” porque porquéeeee????.... Y repito que no lo critico, solo que me llama la atención, y seguro que algún motivo habrá o no.. vete tu a saber.
Martita Martita jajaj q hay q tener mucho cuidao nena, parece mentira, parece mentiraaaaaaaa!!! Jajaja :P
Negu es q es eso, q porque allí en Nueva York no le han puesto una coletilla en español a la pasarela suya, q por cierto no se como se llama. Porque aquí en España somos así de mediocres o siempre nos creemos menos q nadie??. Agggggggggg
Betty pues claro q si, vaqueros de to la vida, q es eso de jeans?? Con lo de blazier ( q no se aun lo q es ) también me suelo tirar al suelo y hacerme la muerta :P
Nut es q llevo mucho tiempo con esto dentro, y me estaba consumiendo jajaja pero como no quiero que nadie se moleste me lo callaba, pero esta semana q estoy q reparto candela por donde voy, pues mira… le ha tocao el pato ;)
Mabita, te he dicho que por respeto a ti, no voy a comentar nada jajajajajaja petarda! :P:P Así que aquí me tienes mordiéndome la lengua!!.
Girl, es q lo de old es algo q me deja muerta, muertecita me quedo. Y bueno seguro q en las series de fuera le meten alguna palabreja en castellano, pero no lo ponen como algo q le de caché al asunto, cosa q aquí si, o esa impresión me da a mi.
Amparo, bonito y rico!!!.... si tenemos miles de millones de palabras q no usamos, y va y nos agarramos a los anglicismos, amos amossssss ( anglicismos?? Jum jum no se si se dice así :S)
Miguelo, es q hay cosas q no, y lo de fashion week pa mi q ha sido un gambazo. Pero bueno los entendidos, mas listos q nadie, lo habrán estimado oportuno
Kpa, es q esta semana estoy dando por culo to lo q quiero y mas, y además rebelde y reivindicativa, vamos q lo estoy bordando :P
A ver a mi q lo den en clase, q la gente sepa hablar inglés lo veo genial. Es mas lo considero algo obligatorio, y un derecho de todos. Pero lo q no puedo entender es que algo totalmente español como es la pasarela esa, le coloquen ahí una coletilla en ingles y se queden tan frescos.
Mira lo mismo si alguien me lo explicara y me diera unas razones lógicas y coherentes, podría entenderlo. Pero mucho me temo q explicación lógica no hay.
Besossssssssssss astilleros!!
Sandrita no tenemos más remedio que aguantarnos.
Yo también los sufro porque ultimamente me veo ese tipo de blogs. COn el maquillaje pasa igual.
Me encuentro a veces con titulos como Haul de Septiembre, y dices eing????? o aquello de "Review" de tal marca. Y claro, necesitas recurir al diccionario a ver qué demonios significa o mi caso, pasar de las palabras y averiguarlas por intuición.
Besitos.
Feliz feliz finde.
Perdona Sandra... pero esque me he lanzao......
He tardado meses en descubrir que el "Tank Top" son las camisetas de tirantes mondas y pelondas de todala vida!!
Y todavía sigo sin saber qué son los estampados "Tie Die", si alguien lo sabe, por favor, que me lo explique....
ole, ole y ole, me uno y requeteuno a la reivindicación (aún a pesar de saber que en algún momento yo misma he pecado), pero qué es eso del coffe break en los cursillos de toda la vida, vamos nuestra pausa café jejej
bsss
buen finde
Lunaria lo de los cosméticos ya es un mundo aparte, ahí si que me quedo muerta, de dónde se sacaran esas palabras, touche no se que, y similares, muertecita me deja ;)
Ana jajajja nada mujer tu expláyate… lo de las denominaciones es pa hacerte el araquiri, si ya lo digo yo… Con lo fácil q es decir estampao de leopardo, y me sueltan un animal print??? Por dios por diosssss
Lua jajaja si es queda hasta mas gracioso decirlo como dios manda que utilizar la palabrita en ingles.. pero bueno oye… cada uno…
Besitos.
Ole, ole y ole!
Por fin alguien que lo dice en voz alta!!
Yo algunas palabras si que las utilizo en inglés, cosas simples, nose, a mi no me sale "aparcamiento" me sale "parking", como me sale "jeans" o como me sale "eye liner", pero porque estoy acostumbrada son palabras que las usa todo el mundo y al final se te quedan... pero de normal... falda, botas, jersey... vamos, todo eso es excesivo. Tengo una amiga que se indigna mogollón también con ese tema, asique le hablamos en inglés todo el tiempo, para hacerle la puñeta... contigo no lo haré, que hoy me das miedito!! jejej Un beso!
Hombre, si hay que elegir, yo me quedo con el porculera, me parece más fashion y más cool. No sabes tú lo que me jode, yo, que no tengo ni papa de inglés, intentando descifrar si me venden algo o me insultan. O las dos cosas!! Besos!!
Estás acertadísima, no soporto lo de old, ni no lo jeans yo les digo tejanos o vaqueros
Feliz weekend !!!( ay se me ha colado)
Besos
Suscribo toooooooodas y cada una de tus sabias palabras. :D
Jajajajaja!!!! Me descojono!!!!!
Hombre, tiene su explicación (a lo mejor te la han dado en comments ;) anteriores, pero es que tienes muchos hija, y me daba un poco de pereza leerlos, sorry!! (jajajajaja, me sigo descojonando). El caso es que lo de Cibeles es para darlo mayor repercusión internacional (pero vamos, que ni con esas, que la prensa internacional se rie de nuestra pasarela), y en los blogs de moda, lo ponen por si lo leen blos extranjeros, y el inglés es el idioma del mundo, así que imagino que será por eso... Lo de old, pues sinceramente, porque queda mucho más cool que poner viejo casposo, jajajaja!!!
Feliz finde porculera mia!!!
Mil besos.
Una bloguer, parece ser que somos muchos los q pensamos así. Sabe mal decirlo, pero bueno, son opiniones, y estas son como los colores, que para gustos ;)
Noe ahí cosas q tiene un pase, y lo del parking también lo digo, son palabras q están instaladas en el día a día, pero lo del old?? Es q cuanto mas lo leo mas me recoloco la cabeza!! Jajajaja Y no te asustes q no muerdo :P Un besete.
Dashina, es q estoy entre porculera, rebelde, con ataque de cojones, no se jamia una mezcla mu rara jajajaja a ver si se me pasa pronto :P
Emma, vaqueros, vaqueros de to la vida ;) kissesss jajajaja :P
Inner, lo que es es, y lo demás tonterías ;)
Moda, pero es q la explicación no me cuadra, si ponen “ semana de la moda” desmerece?? Jum jum no me cuadra el balance. Lo de los blogs escribir la parrafada en castellano y después en ingles, mira prefiero no manifestarme al respecto, q con el old ya tengo bastante jajajaja.
Besetes.
Pues yo no estoy de acuerdo para nada. Vamos a ver, yo lo veo justo al contrario, nos creemos el ombligo del mundo. No todo el mundo sabe español, y sin embargo la gran mayoría sabe algo de inglés. Si quiro visitar un blog en alemán no entiendo nada, pero si me lo traducen al ingles si. No estamos hablando de pijeríos ni nada por el estilo, estamos hablando de comunicación. Las lenguas están para comunicarse con la mayor cantidad de gente posible, no se porque crear tanta polémica con ello. Ahora mismo estoy en un colegio internacional en Estados Unidos, con un montón de gente de distintos países. Se me ilumina la cara cuando alguien intenta hablarme en español, no hay nadie mas feliz que yo al comprobar lo mucho que se extiende nuestro idioma. Pero es aquí cuando entiendes la importancia de comunicarse, y es que si todos tuvie´ramos tu misma opinión, aquí no se entendería nadie.
DON'T WORRY.. BE HAPPY!!!!
Noooooooo... no me matessssssss....
Que tienes razón por dio!!!! que no hacemos más que reivindicar el uso de la "Ñ" y luego venga a meter "extranjerismos" y cosas raras....
Un besote y buen weekend!! je!
Anónimo/a, llevas mucha razón en lo q dices, pero no creo q tenga nada que ver con el tema que nos ocupa, una cosa es q sepamos, sepan hablar ingles, español, chino, ruso o arameo, que eso nadie lo esta criticando, y otra cosa es que al lado de un zapato, nos ponga un shoe. Creo que no estamos hablando de lo mismo, no.
Y no creo q el español se crea el ombligo del mundo, mas bien al contrario, nos consideramos menos q el resto de europeos, de ahi que salga con un " fashion week" de los mas ridiculo.
Esta es mi opinion por supuesto, y no pretendo que nadie la comparta, pero parece ser que si, que no soy la unica que piensa asi, cosa esta por otro lado que me alegra.
Gracias por dejar la tuya.
Alma jajaja feliz weekend!! :P:P
Besos.
Jajajaja lo de cibeles fashion week me parece que es porque como tenemos una pasarela taaaaan internacional, para que nos entiendan todos los visitantes extranjeros y esas cosas (ja, ja, ja)
y en los blogs supongo que depende... yo misma escribo muchas palabras en ingles, sobretodo en las composiciones porque aunque parezca mentira nos visitan muuchas personas que no hablan español y claro, el ingles ayuda a entendernos un poquito mas.
Tambien es verdad que a veces sobra.
Un beso!
Lo peor de todo es que si no nombras esas palabras y se te ocurre decir algo tan vulgar como "zapatos abiertos por delante" en vez de "peep toes" te miran como si de una montaña hubieras salido..
Me parece perfecto que hablemos inglés, más de nosotros deberíamos saberlo, pero lo de mezclar palabras para parecer más chic me parece algo taaaan bobo..en fin..
Saludos;)
Joder, qué pena haber llegado tan tarde. xD
Básicamente estoy de acuerdo con lo dicho por Sandra que también ha suscrito la inmensa mayoría en los comentarios. No me resisto a añadir las imprescindibles outfit o vintage en cosas del modeleo. En su defensa diré que, como sucede con el género científico-técnico o el informático, en la actualidad las cosas nos llegan tan pronto, por así decir, que casi no da tiempo ni a traducirlas. Lo que no tiene sentido es utilizar deliberadamente una palabra en inglés que ya fue traducida al castellano en su momento, como la mayoría de las mencionadas.
Siguiendo en el tema de la moda, que es uno en los que la aplicación de esta moda (valga la tal) suele resultar más ridícula, comparto al 100% lo dicho por Simone B.: no solo se usa en inglés, sino que hay que utilizarlo en inglés, so pena de quedar como un/una (generalmente una) ignorante de la moda. En cuanto al comentario anónimo, comparto y celebro su interés en la comunicación pero, siendo realista, no creo que nadie o casi nadie de las españolas que basan su blog en enseñar el modelito del día ponga los nombres en inglés para ser entendida más allá de nuestras fronteras, sino que es más bien una cuestión de esnobismo.
Dicho lo anterior, apoyo totalmente la no traducción de títulos de película, por un lado, y el uso indiscriminado del inglés en un blog. El blogger es el primer interesado en ser entendido, y si inserta aquí o allá una palabra en inglés es porque juzga que no es obstáculo para ello, o precisamente porque quiere que lo sea. Yo, particularmente, pongo muchos de los títulos de los posts en inglés, pero también los he puesto en ruso, árabe, griego y no sé si catalán, porque me gusta como queda. :-)
Besitos.
Te has quedao a gusto eh pichita?? jajajaj frita estaba por leer tu opinión al respecto, y no me has defraudado, sabia q ibas a salir con la palabrita " oufit" jaaaaaaaaajajaaaaaa lo sabia!! te tengo calao :P
Patri tu que sabes de moda un rato, igual lo ves mas normal, no se jamia, yo es q lo de poner semana de la moda en ingles, me parece lamentable!!. Un besete.
Simone bienvenida, eso lo primero. Y llevas razon sabes, dices " abierto por delante" y queda de catetorra, pero es q ademas yo lo digo asi jajajaja porque me siento mas cateta diciendo pep tu? pip tue?? jajajaj mi pronunciancion es de pena, asi q para que me entiendan y no sentirme ridicula, lo traduzco a mi español, q se entiende igual ;)
Besos.
Llevas toda la razon del mundo...compras un aparatito y resulta que te viene en ingles..y como coño funciona esto??? no viene en español...jope ya les vale..cualquiera diria que nos avergozamos de ser españoles...o es que el ingles es mas glamuroso??? lo dudo y lo dudo mucho...pero los españoles a veces somos tan retrogados que pensamos que lo de fuera es mejor que lo que tenemos...y añadimos la palabrita en ingles...uffffff a donde iremos a parar!!!
besitos
jajajjajaj!!! Un club de fans para tí ¡YA!!!!!!!!
Pero ¿sabes? tienes toda la razó, si no utilizamos el inglés, no queda fashion.....Justamente hoy he tenido un curso y la ponente utilizaba más términos en inglés y no en castellano, con lo bonito que es decir espalda y no back, u hombro y no shoulders....ok???
(Hoy mucho mejor, muchísimo....odio a determinados papis/mamis, pero bien)
Un besote enorme y feliz finde!!!
La verdad es que tienes toda la razón. A veces lo hacemos porque nos acostumbramos al escucharlo y no nos damos cuenta de que estamos despreciando nuestra lengua, que es la lengua de Cervantes, ni más ni menos que la segunda más hablada del mundo después del chino (con los chinos ya sabemos que no se puede competir :D ).
Deberíamos fijarnos más, es cierto.
UN ABRAZO, SANDRA!! :)
La palabra araquiri no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen una escritura cercana.
* haraquiri
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=araquiri
¿Irónica defensa del castellano?
Anónimo, ¿eres el Anónimo de antes, o eres un Anónimo diferente? xD
Que te voy a contar....si en Portugal todavía somos peor.
En la mayoría de las frases sale un extrangerismo, y tan poco suporto que se mescle el español con ingles en una misma frase, me parece de los mas snob,ridiculo y hortera!
Besitos
MI niña viva, se llaman "anglicismos". Pero si, suena ortea, el castellano es una lengua rica, no necesitamos beber de ninguna otra, pero no te lo tomes así, ¡¡esto es Europa!! además, ellos , ¡¡dicen OLÉ!! jajajaj
Me alegro de estar por aquí de nuevo
BESOS PRINCESITA
¿NO es una crítica?
jajajajaajajajajaja
POs yo creo que a parte de vomitar éso que tenías por dentro y que no te dejaba vivir, has aprovechao pa decirles a los españolitos fashion que se dejen de anglicismos jajajaja
Además, es que la mayoría de la gente ni siquiera escribe bien el español, así que todavía jode más que se hagan los interesantes con el inglés.
En fin, tía, que sé lo agusto que se queda uno después de un post así!
Un besazo Sandrica!!!!!!
Elly
Jajajajaja mejor ni comento, por que la voy a liar...el cuerpo me pide guerra...un beso guapa
Acabo de recordar una prueba que hice para un post que escribí sobre perfumes. Cogí la primera palabra que se me pasó por la cabeza, que fue "alicates". Busqué su traducción al inglés, y resultó ser "pliers". Te lo juro por mis cinco niños pelones. ¿A que cualquier españolito/a llevaría encantado un perfume llamado Pliers? Pues la mayoría lo tirarían por el retrete si se enteraran de que significa alicates.
Besos.
Jajaja la verdad es que yo si lo pongo en ingles y español pero cierto es que los de habla inglesa no lo ponen nada mas que en ingles, a mi mas q old me hace gracia lo de vintage, q pasa q si es vintage ya no es viejo y desgastado? ya mola jaja
Totalmente de acuerdo contigo no soporto ver como nos invaden las palabras inglesas que cada día son más.
besos
Llevas toda la razón a mi tambien me repatea.
Besos.
ais, que estaba de puente y no te había leido...
jajajajajajjajaaja
pues la verdad es que la cosa tiene bemoles, y cierto es que en el mundillo de la moda es exagerado... que si el trench, el outfit, blazer, boyfriend jeans... en fin... pero bueno, yo no me rasgo las vestiduras como tú. pienso que es una tendencia dentro de ese mundillo, y mira, me parece tan excéntrico que me hace gracia. de hecho todo el mundo de la moda es tan excéntrico que resulta un chiste en si (has visto el video de galliano de celebrities de muchachada nui?? es para mear y no echar gota!!! buenísimo)
a mi lo que de verdad me saca de quicio es la gente que pone su frasecita del feisbuk en inglés. NO LO ENTIENDO. acaso hablas con tus amigos en inglés??? no???? pues entonces??? y lo peor es la gente que, además de ponerlo en inglés, lo ponen mal. joder qué rabia, en serio!!!
feliz semanaaa!!!
muaks!!
LP
Publicar un comentario