Si me compro un vestido y no me queda bien, voy y lo cambio, pero no lo descambio. No?.
Descambiar me suena a deshacer el cambio, lo que vendría a ser, que voy cambio el vestido y después deshago el cambio, osea lo descambio y me vuelvo a quedar con el vestidin. Al final el pobre vestido acaba de mano en mano como la falsa moneda.
Y además leo, y oigo, mucho en vuestros blog, y los que no son vuestros, esa palabra: he descambiado tal, o he descambiado cual.
Me pongo a indagar y me sale como definición del verbo descambiar, lo siguiente:
- tr. Deshacer un cambio o compra: ayer descambié la blusa.
Con lo que parecer ser, esta bien dicho.
Entonces en que quedamos?, es cambiar el vestido por un pantalón y después cambiar el pantalón por un pijama??.O cambiar de nuevo el pantalón y quedarme otra vez con el vestido?.
Entonces me voy a la RAE que es la que mas confianza me ofrece, y me encuentro esto:
descambiar. 1. ‘Deshacer un cambio o trueque’. También es válido su uso, frecuente en la lengua coloquial de España, con el sentido de ‘devolver una compra’, ya que, en definitiva, se trata de deshacer un cambio previo realizado en el momento de la adquisición, al entregar dinero a cambio del artículo.
Ahí lo tenéis, se contradice a si misma, “ deshacer un cambio previo”. Osea has cambiado el vestido ( 1er. cambio) y te llevas unos pantalones, y después vas y DESCAMBIAS ( deshaces un cambio previo ). Es o no es??.
Además, y sin que nadie se moleste, me suena mal y a patada en el diccionario, me suena a lo que he dicho antes, cambias lo cambiado, o si no ese des que le clavan delante, a santo de qué??.
Me he puesto a mirar en Internet y hay verdaderos debates generados por esta cuestión. Ahivá, se ve que no soy la única a la que le llama la atención el descambiamiento.
Un lío de tres pares vamos!!. Sigo con la duda. Y vosotros qué?, decís cambiar o descambiar?. Creéis que está bien dicho?
Feliz lunes.
.jpg)
60 comentarios:
a mi me suena fatalísimamente mal. de hecho, nunca la había oído hasta que llegué aquí a vivir, porque en mis tierras no se utiliza. se dice cambiar una prenda o devolver. y punto.
lo del drae me parece como que han aceptado pulpo como animal de compañía porque su uso está extendido en ese contexto. pues vale. en parte lo entiendo, porque la lengua es algo vivo y si millones de personas lo entienden así, pues no sé... tampoco voy a decir yo lo contrario, no? de todas maneras, yo personalmente no la utilizaré jamás de los jamases.
feliz lunes guapa!
muaks!!
LP
Hace poco yo hice exactamente lo mismo que tu, siempre me sonó mal y me puse a buscar información porque no puede estar bien dicho... según esto el primer cambio es cambiar el dinero por el vestido, pero es que a eso nunca lo llamamos cambio o trueque! al menos yo digo que me voy de compras no que me voy de trueques! así que a mí siempre me seguirá pareciendo que está mal dicho...
Yo digo cambiar o devolver o algo así, pero descambiar me suena a eso a cambiar un cambio!
Pues a mi el "descambiar" y el "al igual" me suenan taaaaan mal como el "sin encambio" y creo que el único que no es correcto es el último, pero chica, si no suena bien, pues no suena bien! Mua
Pues ahora que lo dices... o.O jajajaja
Jajaj, Sandra, tú siempre tan tremenda!
Yo realmente no estoy segura de como lo digo, pero me quedo con devolver...
Besos guapa
yo siempre digo 'devolver' porque generalmente voy a devolver este articulo a su tienda porque yo en mi armario no lo quiero vamos, que es horroroso!!!
A mi las tiendas que no devuelven el dinero no me gustan, porque con lo indecisa que soy, igual en la tienda muchas veces en el probador una dice 'uau, que bien me queda' pero luego vas a casa, te lo pones con lo que tenias pensado y de repente vas echa un asco y no te gusta, asi que vamos, el grupo inditex conmigo tiene una clienta fija!
besis!!
Suena fatal.
Me suena a "descambiar" cromos, como decíamos de peques.
Yo siempre digo "cambiar" que me parece que es lo correcto.
Besos!
Buenas!.
Lp, suena horriblemante mal, pero tanto decirlo como oirlo. Los de la RAE estan perdiendo facultades con tanta tonteria ya, hombre! :P
Kat es que creo que se contradicen, porque pone que es deshacer un cambio, no?, pues ahí esta, primero lo cambias y despues lo descambias, pero descambiar asi de primeras no me cuadra :S
Noe, el " sim emcabio" suena a garrulaco total! :S
A mi tampoco me suena bien, pero ya ves, a veces, parece que las cosas estan bien dichas aunque suenen raro. Tu sigue diciendo "voy a cambiar esta falda por otra" que está bien dicho y no te rechinan los oidos, y que cada uno diga lo que le vanga en gana no? pa gustos colores.
Besos y feliz semana.
me suena horrible!! no lo había oído nunca hasta que me fui a vivir a Madrid.. así que te puedo decir que por el norte casi no se usa..
pero la semana pasada sí publiqué la palabra en un post porque hice lo que tú... fui al diccionario.. así que yo aunque no lo uso.. decidí entenderlo como .. "cambié un abrigo" y en vez de "volvía cambiar el abrigo cambiado".."lo descambié".. cambié y descambié la misma prenda..
pero, vamos, que suena horrible.. y no me gusta nada y, de hecho, no lo uso
besos
Mely, verdad que si?? :P
Clau es que yo me fijo mucho en estos detallitos ;)
Florci por regla general, en aquellos sitios donde no hadmiten cambios , no suelo comprar mucho, porque lo de comprar, devolver, volver a devolver... uffff es un deporte nacional! jajaja
La chica, suena fatal, " descambies lo que descambies", no me suena nada bien! :S
Jajajajajaja.. me meooooo jajajajaja.. Nunca me lo había planteado la verdad.. Pues sea como sea y se diga como se diga yo lo que quiero es que cuando vaya a cambiar o descambiar algo si no tienen lo que quiero me DEVUELVAN LAS PELAS!!!!.. que ya está bien eso del “valecito”...
Ya se que tu no te referías a eso, pero yo lo digo ¡ea! que qué mal me sienta...
Besotessss!!!! Y buen comienzo de semanita.
Nena q lío si!!! jajaja
Yo voy y lo cambio, aunque si alguna vez de descambio ni cueta me doy!!!
Feliz lunes...ah yo kiero ver fotos de la fiesta!!!
Besicos.
Anda que lioooooooo jajajajajajaja siempre digo voy a cambiar, lo de descambiar me suena a raro...
Besos!!!!
Betty si esta claro que cada uno puede decir lo que quiera, pero que suene bien es otro cantar, o que me suene bien a mi claro :P
Maba lo lei, jajajaj y pensé: ha puestos " descambiar", descambiarrrrr me quedo muerta! :P ajajja
pues a mí esta palabra nunca me ha sonado bien tampoco... de hecho yo no la digo, yo digo voy a cambiar tal prenda.... pero si conozco a gente que la usa mucho, pensaba que estaba mal dicha....
Precisamente por eso me llama tanto la atención Japón porque es... diferente!!
bEsos y gracias!
Buen lunes guapa!
Yo digo cambiar..... Que me parece mas correcto,..
Besos
El lío del cambio del vestido por un pantalón y el descambio del pantaón por una blusa, me ha resultado demasiado intrincado para mis neuronas. Por si acaso, voy a "descambiar" un jersey que compré ayer, a ver si me devuelven un PC portátil que me está haciendo falta.
Una entrada muy salerosa, proclamo.
Fíjate y yo que pensaba que sólo se usaba en catalán, por que cuando hablo en castellano no lol uso pero si en catalán.
Besos
Emma
Fíjate y yo que pensaba que sólo se usaba en catalán, por que cuando hablo en castellano no lol uso pero si en catalán.
Besos
Emma
yo también cambio, eso de descambiar pensaba que estaba mal dicho...
un abrazo
Sandra! deja de hacerte pajas mentales!jejej
la palabra se puede usar y punto aunque estoy contigo en que suena mal!!!
Ciertamente, vaya lío. No sé, yo uso 'cambiar' habitualmente (por una talla más o menos, por otro modelo u color) y 'descambiar' cuando voy a que me devuelvan el dinero...
Yo he oído la palabra miles de veces, y siempre habría jurado que era incorrecta. El diccionario sorprende muchas veces. De cualquier forma, sea correcta o no, suena fatal.
Alma, pero ahora que lo lees a que si te lo planteas? Jajaja es que son de esas cosas que pasan desapercibidas pero a mi me llaman la atención al momento! :P
Carms, las he puesto en el face, pero no íbamos vestidos de flamencas eh! ;)
Vero, es que suena raro!!.
Perfecta, yo también creía q estaba mal dicha, y resulta que no!, me ha sorprendido mucho si.
Guadiana jajajajajaja que arte tienes :P
A mi me duele la vista cada vez que lo leo por ahí. Creo que es lo que tú dices "deshacer un cambio", pero ni para eso utilizaría la palabreja.
Un besito guapa
suene mal o no, ya has hecho un cambio previo: el de tu dinero por la prenda.
¿y si volvemos al trueque?
Yo digo cambiar, aunque sea la primera o la segunda vez, no soporto como suena Descambiarrrr...
Buena semana guapa.
A mi también me llamó la atención este palabro desde siempre. Me parece feo y horrendo. Si lo usas para devolver algo una de dos: o es redundante o está mal usado. Hombre ya! Oye se me pasa por la cabeza que que dificiles son las relaciones entre hombres y mujeres. No viene a cuento, pero ahora mismo es en lo único en que pienso y por eso lo suelto así sin más, que le vamos a hacer.
Bwana, pues no eh complicado eh, léelo despacito y verás como lo pillas :P
Emma, pues se ve que en castellano también se dice :S
Tistha, pues ya ves que es correcto.
Uma no puedo evitarlo, no puedorrrr jajajajaj
Charlotte, hola, bienvenida ;).
Koti, que guapa eres jamia! ;)
Sarita, suena mal la uses cuando la uses, verdad?. Como lo llevas guapa?.
Anónimo, visto así llevas razón, pero sigue sonando mal :S
Nut, suena fatal!.
Caius cariñet, tienes mal de amores? Has sufrido desamor estos días?. La relación entre hombres y mujeres es complicada unas veces, y otras las complicamos nosotros y te habla la voz de la experiencia, que lo sepas! ;)
Besos!.
Descambiar siempre me ha sonado fatal, precisamente por los mismos argumentos que dices tú.
En cambio (descambio jaja) mi hermana si que utiliza esta palabra... y yo me rio de ella... jajajaja!! Siempre le digo: "¿No le quitas la etiqueta? Claaaro, por si lo tienes que DEScambiar" jajaja!
Y a ella le jode un montón... y yo me rio más aún, y ella se cabrea más... y yo me rio más... Vamos, un bucle contínuo.
Un besete reina.
Yo pensaba que era incorrecta totalmente por que suena fatal !
nena contigo siempre se aprende algo ajaja ... yo siempre cambio desde luego.
¡Besos!
La verdad es que suena fatal, como niños pequeños que hablan en su idioma. Aunque todos los diccionarios lo consideren correcto, me veo incapaz de utilizar ese verbo, arggg!!!
¿El cartel es genuíno? Porque déjalo correr también!!!jajaa
Nunca me lo había planteado, unas veces digo voy a cambiar y otras a descambiar, segun me pille, jajaja.
Feliz semana.
Jajajajaja
Yo siempre digo descambiar y nunca me había planteado que estuviera mal dicho,pero claro,visto así...
Lo que sí me suena raro es la gente que dice "destender" cuando quita la ropa que tiene tendida o "descomer" cuando va al báter :)
Hombre, técnicamente estás deshaciendo un cambio. Has cambiado dinero por una prenda, y luego lo descambias porque no te interesa. Vamos, se me ocurre. Si alguien lo ha dicho antes lo siento, no he leído todo, mea culpa. Aún así, siempre me ha sonado fatal y nunca lo he dicho.
Todos decimos descambiar...pero es incorrecto,es una palabra inventada por los simples mortales y que todos utilizamos...en realidad se dice cambiar...voy a cambiar una camisa que me he comprado y me queda mal...descambiar se podria interpretar como ,...cambiar lo ya cambiado.
Y por hoy se acaba la clase ultrarapida de Gramática Española.
Un beso Sandra.
El caso es que yo digo "cambiar", porque lo otro me suena un poco a "rizar el rizo"...
Un cambio es un cambio, pero no sabía que existía el "descambio"...
Chica, qué dilemas para los lunes nos planteas, jamía..
Besos (des)cambiados
A mi lo de descambair me suena mal, pero debe ser cuestión de zonas, yo suelo "devolver" o "cambiar una prenda por otra", pero ya ves si la RAE lo avala, pues descambiando de argumento.
Saludos sin opción de cambio.
Pues sí, descambiar suena como el culo y además no tiene ningún sentido, como bien dices. Eso sí, si tuviéramos que hacer caso a la RAE en todo acabaríamos escribiendo "cederrón" y "güisqui"
Pues descambiar yo lo he oído mucho por Murcia y a mi me suena a lo que tu dices, cambiar lo cambiado ya, vamos que no me parece que se diga así, no suena bien, ni correcto, pero a veces estas cosas sorprenden cuando las buscas en la RAE y resulta que está aceptado, como "asín" aceptado como forma vulgar de "así". Pero bueno, yo no lo iré jamás jeje. Me ha gustado tu blog, pero no sé como seguirlo para que me salga actualizado en el mío:S.
Besiños.
Los dos primeros comments en su conjunto son ya bastante completitos, pero sé que todo el mundo espera el mío porque soy la autoridad y tal (jajajaja, me parto yo solo xD).
Bueno, pues eso. Que la RAE no se contradice, lo que dice es que el primer cambio se considera el de dar dinero por la camiseta, de ahí que descambiar, o deshacer ese cambio, sea devolver la camiseta y que te devuelvan el dinero, que fue el cambio original. En cualquier caso, jamás sería correcto emplear "descambiar" si vas a cambiar la camiseta por cualquier otra cosa que no sea lo que diste por ella la primera vez, o sea, el dinero. Es decir, que no es correcto descambiar una camiseta por otra prenda diferente. He dicho.
Pero destacaré que la RAE matiza que su uso es coloquial porque, como muy bien dice LP en el primer comment, es algo incorrecto que la RAE acaba aceptando porque de eso se trata, de no tragar con unas cosas pero aceptar otra, en este caso el uso estaba tan extendido que tuvo que reflejarlo en el diccionario.
De ahí que, y ya finalizo, me sorprenda y no poco que casi todos los aquí presentes hayan dicho que les suena mal o que no lo usan. A ver si esto va a ser como el Sálvame, que no lo ve nadie porque está viendo los documentales de La 2. Si la RAE aceptó este uso es precisamente porque está muy extendido, y doy fe de que yo lo oigo a menudo. Así que a dar la cara, descambiadores... :D
suena mal, pero en fin... en catalán tenemos 'bescanviar', que para el caso, sería lo mismo
Sí que suena raro, pero yo a veces lo uso, aunque suelo usar devolver, si lo que quiero es el dinero, o cambiar, si lo quiero cambiar por otra talla u otra prenda.
Besos.
jajajjajaa, pues es verdad, no me habia dao cuenta... La verdad que yo nunca uso "descambiar" siempre "voy a cambiar...." No se, seran constumbres. Pero si te digo la verdad no se si es porque lo he oido mucho o que, pero me suena bien tambien....
¿que tal el finde? De rebajas y cambiando cosicas o que?
Besicoooos!!
Buenos días!!
Ana es que suena malísimamente mal, hay mucha gente que la usa, lo que pasa es que igual no se dan cuen :S
Bet, no te acostarás sin saber una cosa nueva :P
Jo Grass el cartel es total verdad? jajajaj
Mayte pues ya ves q es correcto decirlo, eso si, que fatal ;)
Doctora con lo de descomer me dejas muerta matá!!, no había oído eso en mi vida! jajajaja
Ayer no te viiiii.... ohhhh... lo siento. Me suena fatal descambiar, pero si dicen que es correcto aceptaremos como animal de compañía, aunque no creo que la utilice.
Besacos Astillera
Marta
Atenea si, he llegado a esa conclusión, es el segundo cambio porque el primero es la prenda por dinero… Vamos, yo lo veo rizar mucho el rizo.
Miguel todos no eh, yo no lo he dicho en mi vida!!.
Cactus, pues ya ves, existe y además es correcto. Ojú! :P
Pilar, si la RAE lo dice va a misa, aunque estos también últimamente patinan mucho eh ;)
Nina pues si, porque pa mi que van de mal en peor….
Y si la cosa, hola bienvenida, no se como puedes hacer para ver mis actualizaciones :S Sorry.
Lo de asín esta mal dicho aquí y en Cuenca eh, que yo sepa, que lo mismo indago y resulta q es correcto!.
X, picha, has hecho un master sobre el descambiamiento o qué?, te habrás quedao a gusto killo ajjajajaja
Desorden lo mismo es, que es lo mismo, aunque quizá en catalán suene distinto, no se hijo.
A que sí, a que sí, joerse, ya era hora que alguien lo dijera bien alto y bien claro, que cada vez que lo oigo me pongo mala.
jajajaja gracias Sandra.
Besos
Candy yo no me complico tanto, sea dinero o cromos del coyote, digo cambiar :S
Rubi, pues serás la única a la que suene bien!! :P
Martita po zi, se ve que esta bien dicho, jatetu! :)
Ana jajajaja y yo y yo :P
Hola! pues yo estoy harta de oírlo en la cola de Zara.. eso sí, cuando yo voy a cambiar algo siempre digo: "hola, venía a cambiar esta prenda por esta", no a "descambiar", que según lo que yo entiendo es "deshacer un cambio" como bien has puesto tú, pero que sigue sonando un tanto absurdo.. Puff.. lo que cuesta llamar a las cosas por su nombre! Bss ;)
Mmmm...qué follón me he armao en la cabeza, jejejeje. Pues tienes razón.
La verdad que nunca me había puesto a pensar en el lío que ocasiona el -des- en esta palabra.
La cosa es que no la uso mucho porque siempre pierdo el ticket de compra, así que...jejeje.
Un abrazo.
Yo digo cambiat si voy a cambiar de talla o de prenda incluso y digo devolver si la voy a cambiar por dinero, je, je!!
Un besote
(www.modayunpocomas.com)
Que tal te vá por Meetic?
Cuenta...cuenta...
Nunca te lo he dicho, pero me recuerdas un montón a mi hermana, ella tiene reflexiones así como las que tú tienes a veces, o en este caso.
Mi madre también dice lo de descambiar y mi hermana se pone negra, xd
besos
Digo cambiar, y descambiar me suena a error garrafal, diga lo que diga la RAE, que desde les dió por la yé, me tienen muertamatá.
Hice un post hace tiempo sobre patadas al diccionario e incorrecciones varias, y el descambiar salió en uno de los comentarios también.
Besos.
Mas vale tarde que nunca, allá vamos ;)
Sandra bienvenida a este blog. Yo lo oigo en la cola del Zara y en cualquier cola, esta bastante extendida la palabrita dichosa :S
Elisa no hay que pararse a pensar, es que solo con oirla ya te llama la atención!.
Maria cambiar, devolver, cualquier cosa suena mejor que descambiar!!.
Amparo jajaja todo a su debido tiempo :P
Tam no me lo habias dicho, estas reflexiones es que vienen solas, cuando menos te lo esperas ;)
Ebony pues eso es, q esté o no esté bien dicho, suena malamente!.
besos y gracias.
Me paro en la entra del "descambio" que me ha hecho gracia jajaja!
Sin acabar de leer ya estaba pensando "¿no será una catalanada?" por que aquí pasa mucho eso, descambiar me sonaba catalán.
No me enrollo que ni yo me entiendo, me gusta tu blog.
Llego tarde, lo siento. La palabrita a mi me pone de los nervios, la verdad, suena fatal. Creo que la RAE iba a aceptarla como correcta aún así a mi me parece horrible, fea y mil cosas mas. Un beso.
Llego tarde, lo siento. La palabrita a mi me pone de los nervios, la verdad, suena fatal. Creo que la RAE iba a aceptarla como correcta aún así a mi me parece horrible, fea y mil cosas mas. Un beso.
Publicar un comentario